By Ron San Pedro
MANILA, Pilipinas — Natapos nitong Sabado ng umaga ang taunang Traslacion ng Poong Itim na Nazareno matapos ang halos 31 oras, na nagtatakda ng bagong rekord bilang pinakamahabang prusisyon sa kasaysayan ng tradisyong panrelihiyon.
Ayon sa mga opisyal ng simbahan, dumating ang andas na kinalululanan ng imahen ng Poong Hesus Nazareno sa Minor Basilica ng Quiapo eksaktong alas-10:50 ng umaga—30 oras, 50 minuto, at isang segundo matapos itong umalis sa Quirino Grandstand alas-4:00 ng umaga noong Biyernes.
Nalampasan ng Traslacion 2026 ang dating rekord noong 2025 na tumagal ng 20 oras at 45 minuto, at higit na mas mahaba kaysa sa Traslacion noong 2024 na natapos sa loob lamang ng wala pang 15 oras.
Batay sa datos ng Manila Public Information Office, tinatayang 7.3 milyong deboto ang lumahok sa ika-27 oras pa lamang ng prusisyon, na nagpapakita ng lawak at tindi ng pananampalataya ng mga mamamayan.
Gayunman, hinarap ng prusisyon ang iba’t ibang hamon, kabilang ang naputol na mga lubid at nasirang mga gulong ng andas na naging sanhi ng mabagal na pag-usad nito. Tumigil din ang andas sa Arlegui Street nang halos apat na oras, dahilan upang aminin ng mga opisyal ng Quiapo Church na hindi na maaabot ang orihinal na target na 15 oras.
Mahigit 24 oras mula nang magsimula ang Traslacion, nakarating ang andas sa Minor Basilica ng San Sebastian para sa tradisyunal na dungaw. Sa puntong ito, sinubukan ng mga opisyal ng simbahan na pansamantalang ihinto ang prusisyon dahil sa matinding pagod ng mga health worker at first responders, pati na rin sa dumaraming kaso ng mga emergency medical incidents.
Sa kabila nito, ipinagpatuloy ng mga deboto at ng Hijos del Nazareno ang paghila ng andas patungong Quiapo Church. Ipinaliwanag kalaunan ng mga awtoridad ng simbahan na ang pagbabago ng ruta sa kalagitnaan ng prusisyon ay posibleng magdulot ng mas matagal pang pagkaantala.
Ayon sa tala ng Quiapo Church Command Post, umabot sa humigit-kumulang 1,700 medical cases, kabilang ang dalawang nasawi, ang naitala sa Traslacion 2026.
